更新时间:2019-02-14
李今个儿 • 一阵:《一阵》影评
原文：
필자는 리뷰를 즐겨쓰는 사람도 아니고, 리뷰라고 글쓰려 하고 있지만 어떻게 써내려가야할지도 모르겠다. 그래도 이영화가 주었던 느낌이 , 한줄평의 그것 과 다르게 느꼈기에 귀찮음을 스스로 억제하고 이렇게 글을 쓴다.
각설하고 우선 이 영화를 찍기위해 고생한 출연진들에게 노고의 박수를 보낸다.
이 영화는 C급 영화다. 이 영화의 겉모습은 영상, 출연진, 연출, 스토리, 환경 모두 C급스러워보인다.
이렇게 시작하는 이영화는 그 첫인상과는 조금 다르게 C급영화의 틀에 B급수준의 노력을 한데묶어 A급스러움울 보여주려한다.
한가지 간과해서는 안될것은 C급 영화를 보면서 A급한 영화들과 비교해 폄훼할 이유가없다는것.
이것은 어디까지나 C급 영화를 대하는 최소한의 겸손이고 배려이다.
위에 언급한것처럼 이 영화는 분명 C급인데 A급스러움을 놓치지 않으려 무던히 애썼다. 정말 애썼다.
우선 출연진들의 연기력이 C급 그것과 다르다. 의외로 개개인의 캐릭터를 살리기위해 연기하고 어설픈 느낌을 최대한 가리려한다. 현장에서든 배우 스스로든 연기력에 대해 많은 지도와 노력이 따른듯하다.
스토리도 C급 그것과 다르다. 아주 빈약하지도 그렇다고 대단히 거창하며 뽐낼수준도 아니다. 그러나 스토리구성력을 최대한 살리기위한 편집력도 나쁘지 않아보였고, 특히 스토리라인중심보단 캐릭터간 느낌이나 갈등을 지속적으로 보여줌으로서 전체 스토리구성력에서 어색해지거나 틀어지는 부분을 다소 보완해준다는 느낌을 받았다.
영상미나 환경적인 요소는 저예산의 한계로 보여줄수 있는 틀이 한정적이었다는 부분이 아쉽다. 그러나 의외로 캐릭터들간의 깨알연기력으로 이런부분도 눈가림할수 있어보였다.
아쉬운점은배우들의 전반적인 외모가 10대와 어울리는 외모가 아니었다는점과 그래도여주인공(극중조연급)은 조금 더 신중히 고려해보면 어땠을까 하는 아쉬움이 남는다.
요즘 사회분위기가 페미니 뭐니해서 이런 말하면 저격당하고 그런다지만, 리뷰는 리뷰다.
이 영화 자체가 남자들의 10대의 투박함과 이유없는 우정, 갈등, 폭력등을 요소로 구성되어있다고 보기에 그러한 요소들을 보다 더 긴장시키고 때로는자체만으로 와해시킬수 있는 여주캐릭터에 어울리는 배우를 조금 신중히 선택했으면 어땠을까 싶다.
마지막으로 한줄평은 자판기커피가 때로는 스타벅스커피보다더맛을 때도, 그리울 때도 있다.
译文：
笔者不是喜欢写影评的人，虽然在写一些叫影评的文字，可是并不知道应该从何写起。这部电影带来的感觉，不是一句话就能概括出来的，所以我还是忍住烦躁写下这篇文字。
在此，我们首先对辛苦拍这部电影的演员们致以热烈的掌声。
这部电影是C级电影。从表面看，影像、演职员、导演、剧情、环境都是C级。
这样的一部电影，与第一印象不同的是，在C级电影中可以看出B级水平的努力，同时又像极了一部A级电影。
不可忽视的一点是：虽然看的是C级电影但是丝毫不逊于A级电影。
这可以说是对C级电影最起码的尊重与照顾。
就像上面说的，这部电影明明是C级，但为了不失去A级电影的风采，真的付出了巨大的努力。 真的是非常努力。
首先演员们的演技就不同于C级电影。为了把角色演活，每个人都在极力掩藏自己笨拙又生疏的感觉。无论是现场还是演员自身，似乎都伴随着很多的指导和努力。
剧情也与C级电影不同。既不单薄，也不厚重。但为最大限度呈展现故事情节所使用的剪辑能力还是很不错的，尤其比起故事情节的中心，持续展现角色之间的感觉和矛盾，这一部分在整体故事构成力中多少弥补了情节中的尴尬和扭曲。
画面美感和场景因低预算而受限，这部分有点可惜。不过令人惊讶的是，角色之间精巧的演技弥补了这部分的不足。
可惜的是，演员们的整体外貌与10多岁青少年的外貌不相符，而且如果女主角（剧中作为助演）能更慎重选择的话是不是更好呢？
最近社会气氛偏女权，说这样的话可能会让人觉得不太合适，但是我们应就事论事。
这部电影本身以10多岁青少年们的粗鲁、无脑义气、矛盾、暴力等为构成要素，比这些要素更让人关心的是如果能慎重选择适合这部电影的女主人选的话又会怎么样呢?
最后的一句话评论是：有时自动贩卖机的咖啡比星巴克的更好喝，而且更让人怀念。
译者： yuye1985
校对： 李jj12345
本文的译文可以登录火星译客网站（http://www.marstranslator.com/group/24）查看，谢谢！如有翻译不准确之处，望请指出，谢谢！
필자는 리뷰를 즐겨쓰는 사람도 아니고, 리뷰라고 글쓰려 하고 있지만 어떻게 써내려가야할지도 모르겠다. 그래도 이영화가 주었던 느낌이 , 한줄평의 그것 과 다르게 느꼈기에 귀찮음을 스스로 억제하고 이렇게 글을 쓴다.
각설하고 우선 이 영화를 찍기위해 고생한 출연진들에게 노고의 박수를 보낸다.
이 영화는 C급 영화다. 이 영화의 겉모습은 영상, 출연진, 연출, 스토리, 환경 모두 C급스러워보인다.
이렇게 시작하는 이영화는 그 첫인상과는 조금 다르게 C급영화의 틀에 B급수준의 노력을 한데묶어 A급스러움울 보여주려한다.
한가지 간과해서는 안될것은 C급 영화를 보면서 A급한 영화들과 비교해 폄훼할 이유가없다는것.
이것은 어디까지나 C급 영화를 대하는 최소한의 겸손이고 배려이다.
위에 언급한것처럼 이 영화는 분명 C급인데 A급스러움을 놓치지 않으려 무던히 애썼다. 정말 애썼다.
우선 출연진들의 연기력이 C급 그것과 다르다. 의외로 개개인의 캐릭터를 살리기위해 연기하고 어설픈 느낌을 최대한 가리려한다. 현장에서든 배우 스스로든 연기력에 대해 많은 지도와 노력이 따른듯하다.
스토리도 C급 그것과 다르다. 아주 빈약하지도 그렇다고 대단히 거창하며 뽐낼수준도 아니다. 그러나 스토리구성력을 최대한 살리기위한 편집력도 나쁘지 않아보였고, 특히 스토리라인중심보단 캐릭터간 느낌이나 갈등을 지속적으로 보여줌으로서 전체 스토리구성력에서 어색해지거나 틀어지는 부분을 다소 보완해준다는 느낌을 받았다.
영상미나 환경적인 요소는 저예산의 한계로 보여줄수 있는 틀이 한정적이었다는 부분이 아쉽다. 그러나 의외로 캐릭터들간의 깨알연기력으로 이런부분도 눈가림할수 있어보였다.
아쉬운점은배우들의 전반적인 외모가 10대와 어울리는 외모가 아니었다는점과 그래도여주인공(극중조연급)은 조금 더 신중히 고려해보면 어땠을까 하는 아쉬움이 남는다.
요즘 사회분위기가 페미니 뭐니해서 이런 말하면 저격당하고 그런다지만, 리뷰는 리뷰다.
이 영화 자체가 남자들의 10대의 투박함과 이유없는 우정, 갈등, 폭력등을 요소로 구성되어있다고 보기에 그러한 요소들을 보다 더 긴장시키고 때로는자체만으로 와해시킬수 있는 여주캐릭터에 어울리는 배우를 조금 신중히 선택했으면 어땠을까 싶다.
마지막으로 한줄평은 자판기커피가 때로는 스타벅스커피보다더맛을 때도, 그리울 때도 있다.
译文：
笔者不是喜欢写影评的人，虽然在写一些叫影评的文字，可是并不知道应该从何写起。这部电影带来的感觉，不是一句话就能概括出来的，所以我还是忍住烦躁写下这篇文字。
在此，我们首先对辛苦拍这部电影的演员们致以热烈的掌声。
这部电影是C级电影。从表面看，影像、演职员、导演、剧情、环境都是C级。
这样的一部电影，与第一印象不同的是，在C级电影中可以看出B级水平的努力，同时又像极了一部A级电影。
不可忽视的一点是：虽然看的是C级电影但是丝毫不逊于A级电影。
这可以说是对C级电影最起码的尊重与照顾。
就像上面说的，这部电影明明是C级，但为了不失去A级电影的风采，真的付出了巨大的努力。 真的是非常努力。
首先演员们的演技就不同于C级电影。为了把角色演活，每个人都在极力掩藏自己笨拙又生疏的感觉。无论是现场还是演员自身，似乎都伴随着很多的指导和努力。
剧情也与C级电影不同。既不单薄，也不厚重。但为最大限度呈展现故事情节所使用的剪辑能力还是很不错的，尤其比起故事情节的中心，持续展现角色之间的感觉和矛盾，这一部分在整体故事构成力中多少弥补了情节中的尴尬和扭曲。
画面美感和场景因低预算而受限，这部分有点可惜。不过令人惊讶的是，角色之间精巧的演技弥补了这部分的不足。
可惜的是，演员们的整体外貌与10多岁青少年的外貌不相符，而且如果女主角（剧中作为助演）能更慎重选择的话是不是更好呢？
最近社会气氛偏女权，说这样的话可能会让人觉得不太合适，但是我们应就事论事。
这部电影本身以10多岁青少年们的粗鲁、无脑义气、矛盾、暴力等为构成要素，比这些要素更让人关心的是如果能慎重选择适合这部电影的女主人选的话又会怎么样呢?
最后的一句话评论是：有时自动贩卖机的咖啡比星巴克的更好喝，而且更让人怀念。
译者： yuye1985
校对： 李jj12345
本文的译文可以登录火星译客网站（http://www.marstranslator.com/group/24）查看，谢谢！如有翻译不准确之处，望请指出，谢谢！
