更新时间:2019-03-15
立透 • 殉难者:一句关键台词的错误翻译，会毁了观看整部电影的外国人
电影里翻译有错误。结果一些博主居然也将错就错，稍微学点英语都该懂最后老女人的台词并不是什么“无止境的迷惑”，英语字幕的原句是【keep（保持） 这个迷惑吧】，也就是说受害女在最后有告知了老女人死后是什么样的，但是老女人不愿意接受，也不愿意把这个答案告之给教徒们知道，所以她在说完“保持这个迷惑吧”这句后就自尽了。
我认为，受害女生最后在她耳边应该说的是“人死后一切皆为虚无”。（这个概念我是看《死亡笔记》漫画结局时，由死神硫克所说）
没有什么天堂也也没有什么地狱，而天堂和地狱这样的概念就是宗教的基础，如果这个概念被否定掉，那么就不再让宗教值得去信仰了。所以老女人最后无法接受这个答案，举枪自尽。
最后我想说的是，如果翻译者自己就信仰某个宗教，那ta是不是也可能把最后这个台词故意翻译错误呢？细思恐极呀！！
我认为，受害女生最后在她耳边应该说的是“人死后一切皆为虚无”。（这个概念我是看《死亡笔记》漫画结局时，由死神硫克所说）
没有什么天堂也也没有什么地狱，而天堂和地狱这样的概念就是宗教的基础，如果这个概念被否定掉，那么就不再让宗教值得去信仰了。所以老女人最后无法接受这个答案，举枪自尽。
最后我想说的是，如果翻译者自己就信仰某个宗教，那ta是不是也可能把最后这个台词故意翻译错误呢？细思恐极呀！！
殉难者Martyrs(2008)
又名：极限：残杀炼狱(台) / 殉道者 / 烈士
上映日期：2008-09-03片长：99分钟
主演：莫贾娜·埃尔阿劳维 / 米兰妮·让帕诺米 / Catherine Bégin / Robert Toupin / 帕翠西卡·图拉斯内 / 朱丽叶特·高斯林 / 泽维尔·多兰 / Louise Boisvert / Jean-Marie Moncelet / Jessie Pham / Hervé Desbois /
导演：巴斯卡·劳吉哈 / 编剧：巴斯卡·劳吉哈 Pascal Laugier
