更新时间:2018-01-26
Yuirbard_H • 女子监狱 第五季:【翻译】《女子监狱》第五季：泰勒·席林谈监狱改革与Piper的变化
(兴趣渣翻，请勿转载；欢迎指正)
外网原文：http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/tv/features/orange-is-the-new-black-taylor-schilling-season-5-netflix-piper-a7777091.html?amp&__twitter_impression=true
《女子监狱》第五季：Taylor Schilling谈监狱改革与Piper的变化
这位由《女子监狱（Orange is the New Black）》成名的演员，正看到她的角色在这部Netflix最受欢迎的原创剧集中变得越发的出乎意料。
Kaleem Aftab | Wednesday 7 june 2017
对于Piper由上流社会优越女到狂躁暴徒的转变，Schilling表示喜闻乐见。
“身为白人意味着我在监狱暴乱中更容易存活下来，这想来其实很可怕。”《女子监狱》的主演，Taylor Schilling如是说道。
“人们丧命于这个国家的暴乱——弗格森骚乱（the Ferguson unrest）(注1)离我们也不是很远。我并不知道一个人怎么在一场暴乱中求生，也不觉得有什么生存要诀。我认为这是个体制性问题，造成暴乱的体制需要改变。”
《女子监狱》第五季向我们展述了利奇菲尔德持续超过三日的监狱暴动中的囚犯群像，其各话拍摄正好在去年美国总统大选期间。Schilling说，在片场，谈论选举成了演员们的日常。
“把这部剧和它的创作背景剥离开来是不可能的。”Schilling说道。“它的整个世界就是我们日常所见所成的一部分。”
与Schilling的谈话在伦敦酒店进行。我说到她的角色Piper Chapman肯定不会被允许去投票，毕竟身在囹圄。她却反驳道：“如果你是因为非暴力犯罪入狱，就不应该被剥夺参与民主的权利。”
Schilling承认，所有这些其实都是她在出演这部热门剧之前所并不关心的问题，但现在，这个检察官的女儿已然是一位敢于发声的囚犯权利拥护者。她形容当下监狱系统“丑恶不堪（disgusting）”且“问题十分严峻(at”boiling point”)”，并主张其需要改革。
新一季中的Laura Prepon （饰Alex Vause）与Schilling （饰Piper Chapman）
这个波士顿出生的女演员是个伶牙俐齿的美国人。(注2)
我注意到她这次访谈有穿鞋子。我们笑道她最近一次在《艾伦秀》的访谈——谈话主题变成了她因脚踝受伤而赤脚出现的种种。这是在Ellen DeGeneres的无数宠物的照片出现在屏幕上时进行的，当时该节目的图片编辑正在寻找Ellen要求给观众看的X光照片。“那是我做过的最搞怪的采访之一。”
我说这次可能会更奇异点儿，并开玩笑地问她有没有很兴奋要出演《女监》，她飞快应道：“我超激动啊——它前所未有。Netflix是种别开生面的崭新媒介。”她重复了她在2013年的评论，当时《女子监狱》成了这家视频点播公司的第一部原创剧集。时至今日，它仍旧是这项服务中最受欢迎的节目。
Schilling的角色原型Piper Kerman,是同名纪实小说《女子监狱》（Orange is the New Black:My Year in a Women’s Prison）的原作者。《女监》第一季通过初入牢狱、提心吊胆的Piper的视角来讲述故事，但随着剧情推进，Piper变成了集体中更为刻薄、狡猾、惹人厌的一分子，而不再是观众眼中卓尔出群的中心。
她真心全意地赞成这样的发展：“我觉得在某种程度上，如果一部剧要表现美国的监狱体制——我想，其的中有色人种女性占比超过80%——却只通过上流阶层女性的视角讲述故事，就会变成种族偏见的缩影，并且代表着维持现状。这部剧有着极为丰富的内涵与主题，但唯独不会是维持现状。”
她还补充道：“最具文化意义的不一定就得是Piper的故事。”
尽管抱持着这般信念，她也讲到，《女监》开始时之所以必须聚焦在她的角色身上，是由于观众人群的构成及其根深蒂固的期想。
“观众依旧主要由白人男性构成，而他们对搞上一个养尊处优的白人女性饶有兴致。”
令Schilling十分欣喜的是，她的角色Piper也有了变化，从优裕的白人女变身成了狂躁的暴徒。
“我们让你以为这就是一个你以前所见所知的那种女神，然后让你以为的统统破灭。要是她善于搞人、生来不讨喜、无道德感、自利、自私、自我中心而并不关乎为他人服务呢？”
剧集播送的后续反响让Schilling感到惊讶，她发现陈旧固化的观念很难根除。
“这对人们来说太不对劲了，我发觉。这样一个女的让大家感到很不爽。就好像，这位白人女士，你怎么敢这么不讨喜，还一点儿也不出头的？”
Schilling同时也面临自己职业生涯中刻板印象的挑战。正如同许多因饰演了一位脍炙人口的角色而成名的演员一样，他们不可避免地被人们同此角色联系起来。这种情况可能很难有所突破。
在原著中，作者在牢里待了13个月，而这部连续剧也只能延续有限的时间——尽管已经续订好了后面两季。Schilling说，在利奇菲尔德监狱仅仅过去了10个月，而我们却已经收看了五年。
所以问题是：Schilling能够摆脱Piper的印象捆绑吗？
以《女子监狱》成名前，奥斯卡获奖片《逃离德黑兰》(Argo)中的Taylor Schilling
在因《女监》成名之前，Schilling已经在重量级电影中担任过角色。例如，她曾在2012年奥斯卡获奖电影《逃离德黑兰》中饰演Ben Affleck的妻子Christine。
Christine是一位传统的好莱坞女性角色，在剧情需要时用于阐释故事；家庭是她的头等大事，其存在主要用来为男性主人公提供情感私生活。
然而随着她在Netflix的成功，她出现在了一些充满活力、挑战和趣味感的独立电影中，比如2015年的《通宵》（The Overnight）。她在片中扮演一名同丈夫（Adam Scott饰）一道和一些浪人交友的女人。
“它是在讲你和你自己的关系。”谈起这部电影时，她笑得很愉悦。“我特别喜欢那部电影的地方在于：它不避讳那些使人感到最为不适的事物，而去拥抱它们。”
“我把它喊作‘屌片（the penis movie）’。跟朋友们在一起时，我们就把它叫做‘屌片’。”
如今名气给了她许多选择，schilling选上了那些挑战正统的角色。也正是这一点使她成为这样一名激动人心而值得瞩目的女演员。
“那些都是我喜欢去讲述的故事。边缘人的故事真的很吸引我，在这些作品里，我感觉，我能用我自身去进行最好的交流。我其实不属于循规居正的那一挂。(注3)”
Adam Scott与Taylor Schilling主演《通宵》——或者说“屌片”
时下有许多影片项目正在推出，包括一部由Emilio Estevez创作并执导的名叫《公众》（The Public）的电影，它的故事发生在一个极寒风暴期间被迫关闭的图书馆里。
无视场外管理员的要求，员工们把图书馆变成了一个避难所。这是Schilling参与的另一个项目，她认为应当“让社会选择去忽视的人们发声”。
她在宣传华纳兄弟的电影时所创建的Instagram账号拥有210万名粉丝，但她却很少更新，而且也远远未能显示出出她本人如此强烈的社会关怀。
我问她现在是否可以利用社交媒体来创造改变，或是发表想法。
“那对我来说太费解了，要那样成年累月地去做图，还几乎给你自己贴上了标签。”她说道。“你得（给粉丝）提供许多的接触机会。”
“我甚至都不太清楚我是谁！这是会随时日流逝而变化的。它（社交媒体账号）不是什么我建立起来当做内心的延伸的东西，所以用起来更像是在工作。”
《女子监狱》第五季 六月9日起于Netflix上放送
---------------------------------------------------------------------------------------
注：
1： (百度百科词条：2014美国弗格森骚乱)
2014年8月9日，美国密苏里州弗格森镇，非裔青年迈克尔·布朗（Michael Brown）在没有携带武器的情况下遭遇白人警察达伦·威尔逊（Darren Wilson）枪击身亡。
这一惨剧随即引发了当地大规模抗议活动。2014年11月24日，在陪审团做出不起诉枪杀布朗的白人警官威尔逊的决定后，抗议示威再起，并升级为暴力冲突，数百人被警方逮捕。
该案引发美国各界对种族隔阂的反思与呼吁，并且使得联合国禁止酷刑委员会史无前例地谴责美国警察野蛮执法。
2 The Boston-born actress is an American who gets sarcasm.
3 I don't reallly relate to being right in the middle.
外网原文：http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/tv/features/orange-is-the-new-black-taylor-schilling-season-5-netflix-piper-a7777091.html?amp&__twitter_impression=true
《女子监狱》第五季：Taylor Schilling谈监狱改革与Piper的变化
这位由《女子监狱（Orange is the New Black）》成名的演员，正看到她的角色在这部Netflix最受欢迎的原创剧集中变得越发的出乎意料。
Kaleem Aftab | Wednesday 7 june 2017
对于Piper由上流社会优越女到狂躁暴徒的转变，Schilling表示喜闻乐见。
“身为白人意味着我在监狱暴乱中更容易存活下来，这想来其实很可怕。”《女子监狱》的主演，Taylor Schilling如是说道。
“人们丧命于这个国家的暴乱——弗格森骚乱（the Ferguson unrest）(注1)离我们也不是很远。我并不知道一个人怎么在一场暴乱中求生，也不觉得有什么生存要诀。我认为这是个体制性问题，造成暴乱的体制需要改变。”
《女子监狱》第五季向我们展述了利奇菲尔德持续超过三日的监狱暴动中的囚犯群像，其各话拍摄正好在去年美国总统大选期间。Schilling说，在片场，谈论选举成了演员们的日常。
“把这部剧和它的创作背景剥离开来是不可能的。”Schilling说道。“它的整个世界就是我们日常所见所成的一部分。”
与Schilling的谈话在伦敦酒店进行。我说到她的角色Piper Chapman肯定不会被允许去投票，毕竟身在囹圄。她却反驳道：“如果你是因为非暴力犯罪入狱，就不应该被剥夺参与民主的权利。”
Schilling承认，所有这些其实都是她在出演这部热门剧之前所并不关心的问题，但现在，这个检察官的女儿已然是一位敢于发声的囚犯权利拥护者。她形容当下监狱系统“丑恶不堪（disgusting）”且“问题十分严峻(at”boiling point”)”，并主张其需要改革。
新一季中的Laura Prepon （饰Alex Vause）与Schilling （饰Piper Chapman）
这个波士顿出生的女演员是个伶牙俐齿的美国人。(注2)
我注意到她这次访谈有穿鞋子。我们笑道她最近一次在《艾伦秀》的访谈——谈话主题变成了她因脚踝受伤而赤脚出现的种种。这是在Ellen DeGeneres的无数宠物的照片出现在屏幕上时进行的，当时该节目的图片编辑正在寻找Ellen要求给观众看的X光照片。“那是我做过的最搞怪的采访之一。”
我说这次可能会更奇异点儿，并开玩笑地问她有没有很兴奋要出演《女监》，她飞快应道：“我超激动啊——它前所未有。Netflix是种别开生面的崭新媒介。”她重复了她在2013年的评论，当时《女子监狱》成了这家视频点播公司的第一部原创剧集。时至今日，它仍旧是这项服务中最受欢迎的节目。
Schilling的角色原型Piper Kerman,是同名纪实小说《女子监狱》（Orange is the New Black:My Year in a Women’s Prison）的原作者。《女监》第一季通过初入牢狱、提心吊胆的Piper的视角来讲述故事，但随着剧情推进，Piper变成了集体中更为刻薄、狡猾、惹人厌的一分子，而不再是观众眼中卓尔出群的中心。
她真心全意地赞成这样的发展：“我觉得在某种程度上，如果一部剧要表现美国的监狱体制——我想，其的中有色人种女性占比超过80%——却只通过上流阶层女性的视角讲述故事，就会变成种族偏见的缩影，并且代表着维持现状。这部剧有着极为丰富的内涵与主题，但唯独不会是维持现状。”
她还补充道：“最具文化意义的不一定就得是Piper的故事。”
尽管抱持着这般信念，她也讲到，《女监》开始时之所以必须聚焦在她的角色身上，是由于观众人群的构成及其根深蒂固的期想。
“观众依旧主要由白人男性构成，而他们对搞上一个养尊处优的白人女性饶有兴致。”
令Schilling十分欣喜的是，她的角色Piper也有了变化，从优裕的白人女变身成了狂躁的暴徒。
“我们让你以为这就是一个你以前所见所知的那种女神，然后让你以为的统统破灭。要是她善于搞人、生来不讨喜、无道德感、自利、自私、自我中心而并不关乎为他人服务呢？”
剧集播送的后续反响让Schilling感到惊讶，她发现陈旧固化的观念很难根除。
“这对人们来说太不对劲了，我发觉。这样一个女的让大家感到很不爽。就好像，这位白人女士，你怎么敢这么不讨喜，还一点儿也不出头的？”
Schilling同时也面临自己职业生涯中刻板印象的挑战。正如同许多因饰演了一位脍炙人口的角色而成名的演员一样，他们不可避免地被人们同此角色联系起来。这种情况可能很难有所突破。
在原著中，作者在牢里待了13个月，而这部连续剧也只能延续有限的时间——尽管已经续订好了后面两季。Schilling说，在利奇菲尔德监狱仅仅过去了10个月，而我们却已经收看了五年。
所以问题是：Schilling能够摆脱Piper的印象捆绑吗？
以《女子监狱》成名前，奥斯卡获奖片《逃离德黑兰》(Argo)中的Taylor Schilling
在因《女监》成名之前，Schilling已经在重量级电影中担任过角色。例如，她曾在2012年奥斯卡获奖电影《逃离德黑兰》中饰演Ben Affleck的妻子Christine。
Christine是一位传统的好莱坞女性角色，在剧情需要时用于阐释故事；家庭是她的头等大事，其存在主要用来为男性主人公提供情感私生活。
然而随着她在Netflix的成功，她出现在了一些充满活力、挑战和趣味感的独立电影中，比如2015年的《通宵》（The Overnight）。她在片中扮演一名同丈夫（Adam Scott饰）一道和一些浪人交友的女人。
“它是在讲你和你自己的关系。”谈起这部电影时，她笑得很愉悦。“我特别喜欢那部电影的地方在于：它不避讳那些使人感到最为不适的事物，而去拥抱它们。”
“我把它喊作‘屌片（the penis movie）’。跟朋友们在一起时，我们就把它叫做‘屌片’。”
如今名气给了她许多选择，schilling选上了那些挑战正统的角色。也正是这一点使她成为这样一名激动人心而值得瞩目的女演员。
“那些都是我喜欢去讲述的故事。边缘人的故事真的很吸引我，在这些作品里，我感觉，我能用我自身去进行最好的交流。我其实不属于循规居正的那一挂。(注3)”
Adam Scott与Taylor Schilling主演《通宵》——或者说“屌片”
时下有许多影片项目正在推出，包括一部由Emilio Estevez创作并执导的名叫《公众》（The Public）的电影，它的故事发生在一个极寒风暴期间被迫关闭的图书馆里。
无视场外管理员的要求，员工们把图书馆变成了一个避难所。这是Schilling参与的另一个项目，她认为应当“让社会选择去忽视的人们发声”。
她在宣传华纳兄弟的电影时所创建的Instagram账号拥有210万名粉丝，但她却很少更新，而且也远远未能显示出出她本人如此强烈的社会关怀。
我问她现在是否可以利用社交媒体来创造改变，或是发表想法。
“那对我来说太费解了，要那样成年累月地去做图，还几乎给你自己贴上了标签。”她说道。“你得（给粉丝）提供许多的接触机会。”
“我甚至都不太清楚我是谁！这是会随时日流逝而变化的。它（社交媒体账号）不是什么我建立起来当做内心的延伸的东西，所以用起来更像是在工作。”
《女子监狱》第五季 六月9日起于Netflix上放送
---------------------------------------------------------------------------------------
注：
1： (百度百科词条：2014美国弗格森骚乱)
2014年8月9日，美国密苏里州弗格森镇，非裔青年迈克尔·布朗（Michael Brown）在没有携带武器的情况下遭遇白人警察达伦·威尔逊（Darren Wilson）枪击身亡。
这一惨剧随即引发了当地大规模抗议活动。2014年11月24日，在陪审团做出不起诉枪杀布朗的白人警官威尔逊的决定后，抗议示威再起，并升级为暴力冲突，数百人被警方逮捕。
该案引发美国各界对种族隔阂的反思与呼吁，并且使得联合国禁止酷刑委员会史无前例地谴责美国警察野蛮执法。
2 The Boston-born actress is an American who gets sarcasm.
3 I don't reallly relate to being right in the middle.
女子监狱 第五季Orange Is the New Black(2017)
又名：铁窗红颜
主演：泰勒·席林 Taylor Schilling/娜塔莎·雷昂 Natasha Lyonne/奥卓·阿杜巴 Uzo Aduba/丹尼尔·布鲁克斯 Danielle Brooks/杰基·克鲁兹 Jackie Cruz/丽亚·德拉利亚 Lea DeLaria/迈克尔·哈尔尼 Michael Harney/塞勒妮丝·雷瓦 Selenis Leyva/塔恩·曼宁 Taryn Manning/艾德丽安·C·摩尔 Adrienne C. Moore/杰西卡·皮蒙特尔 Jessica Pimentel/达丝莎·坡兰科 Dascha Polanco/伊丽莎白·罗德里格斯 Elizabeth Rodriguez/尼克·桑多 Nick Sandow/雅艾尔·斯通 Yael Stone/凯特·穆格鲁 Kate Mulgrew/劳拉·普莱潘 Laura Prepon/艾米莉·奥尔索斯 Emily Althaus/布莱尔·布朗 Blair Brown
导演：安德鲁·麦卡锡 Andrew McCarthy/康斯坦丁·马克利斯 Constantine Makris/菲尔·亚伯拉罕 Phil Abraham/尼克·桑多 Nick Sandow/乌塔·布里兹维茨 Uta Briesewitz/艾琳·菲利 Erin Feeley/劳拉·普莱潘 Laura Prepon/马可·A·伯利 Mark A. Burley/杰西·派瑞兹 Jesse Peretz编剧：杰姬·科恩 Jenji Kohan
