更新时间:2011-05-08
林下之风 • 成均馆绯闻:成均诸函寄深眷之四
成均馆绯闻 成均诸函寄深眷
给小紫的第四封信 搜美特 下篇
亲爱的紫，
看到你在Q上的留言，不知你昨晚睡好了没，我是因为头痛，很晚才睡着，迷迷糊糊的发错了帖，没给连载设置门铃，所以今日只有无奈的停下虚拟连载，只写信在这里。然后，看到今天的回复，不少人都谈到，在看中文字幕翻译时没有注意到金允熙有如此才华，只是听听而已，觉得普通一女子，识得几个字，会读写，不是睁眼的瞎子罢了。打住打住，再说下去就类似史太君了，黛玉刚进贾府就是听了贾母这话，对宝玉说只上了一年学，些须认得几个字。不过，这部戏的奥妙就在于细节，有关于历史的细节，有关于人性的细节，有关于爱情的细节都十分生动好看，可惜啊，现如今优秀的历史剧翻译大都隐退，若能有当年ZHUMENG的翻译：找不着来译，才能体现精彩的细节描述。看译文需深入挖掘才好，非要在给你的信里深挖一下不可。谈到翻译，我有个怪习惯，看人不看组。往往会跟随某个翻译看某一制作，若是中途换人，则风格陡变，总觉得遗憾。这就是翻译的特质：翻译是一门遗憾的艺术，哪怕再贴切也无法翻译出那国人的切肤之感，译者能做到的，只有将我国读者所能理解的感受详尽表达，如此而已。能领略新风尚，能感受新气息，但只能以本国文字来谈，翻译的迷人之处就在此处。
感慨过翻译之后，我们继续来看今晚的剧情。其实，雨夜环抱这一场戏最微妙之处不在于二人身抵岩下心却激跳，而是金佳人对李公子做了件和上回在集市还复女装时做的同样的事：呼巴掌，发现官差围捕，察觉出不对劲，她不说别的，先狠狠给了李公子一巴掌。佳郎，可怜的孩子，这是招谁惹谁了，又给打了，敢情看人家敦厚平和不计较还真打上瘾了。上回呼巴掌的理由是儒生竟敢调戏民女，该打~这一次呢，是，是……是李公子拿了书不付钱？傻孩子！那是为了救你，才拿走要定罪的禁书。山崖下的拥抱，不，应该说是佳郎李先埈公子深切的环抱，终于止住了金佳人的不满，大敌当前，大家都要安静一点，有啥意见，等官差走了再说罢。然而雨声淅沥，山崖下金佳人一个不满的挣扎回身，却更加紧了李公子的束缚之抱，他手臂收紧，将她围在当中，金佳人抬眼望去，只见男子的喉结，此时心跳声起。紫，你知道什么是怦然心动吧，就是还没有了解到自己的心意，然而内心先为所动，心灵和眼睛开始有了感觉，这才是心动，此时此刻，金佳人允熙的心跳声目光处，无一不体现了她的心动。雨夜树林，陡峭岩下，古代朝鲜女扮男装一俏佳人儿被人误认为男性，以双手环抱，搂在怀中，紧紧制住，动弹不得，哪怕要喘口气，也得看男方答应不答应，此时的她连大气都不敢出，非但如此，对方是个血气方刚的俊俏青年，剑眉星目，稳健平和，怕她遇险，全身紧贴，用尽力气，就要她动弹不得。与此同时，心跳并非独自发出，而是齐发，紫，你把播放器倒过去40秒，细听心跳声，究竟是齐声还是独奏，可见此时的金佳人与李公子是同时心动，一齐心跳，可见他们在此时，双方都是有感觉的，这感情并非一人单相思。在离别之时，李公子满眼热望的看着眼前人，还是想要打听对方的名字，不能直接自我介绍，看对方抵触的态度，只能问还钱找谁……紫，写到这里，我真是，我囧里个囧。还有这么打听人家姓名的，李公子果然有创意。结果，金佳人只是不高兴的说让送来书馆。
以上，是金氏允熙对李公子的第一次心动，是看到象征男性魅力的喉结。而在原著小说中，二人第一次相见，金氏允熙先见到的也是李公子的喉结，然后立即被震撼，知道自己面前的是一位须眉男儿。说到小说，紫，你看了我发给你的小说译本罢？这是网络译者的心血，并且放入百度文库，设定为免费，要与大家分享，这里真要特别感谢两位译者的倾力翻译，正因为有如此无私奉献，才有华语世界里网络友人们共襄此次成均馆播出之盛举。在小说版中，允熙与佳郎李先埈公子的初见，是在初次考试的考场，一片混乱中，考生们互相挤踏，跌倒的允熙被李公子所救，抬头就看到了男子的喉结，听见好听的声音，见到俊美耀眼的脸庞，怦然心动，李公子对初见的儒生金公子也颇有好感，还一直扶助她直到进入试场内，两人还坐的靠近，同在一柄阳伞之下完成了试卷，李公子特地等到允熙完成试题一同交卷，还在告别后忽然追上对方，特意问了姓名，做了自我介绍。小说中，翻译李公子的介绍说是：
“我叫李善俊。原籍陈省，字姜武，号美修。今年二十岁。”
允熙对自己的介绍是：
“我叫金允识，比兄台小两岁，今年十八。原籍安东，还没有字号。”
韩语中太多同音字，非要在电视剧开播时出现汉字名，才能最终确定主角姓名。因此，女扮男装的金佳人，充当男儿时，名叫：金允植，本贯为安东，可见是安东金氏。安东金氏，丰壤赵氏，青松沈氏，坡平尹氏这四大家门皆属古代朝鲜历史上赫赫有名的外戚权臣家门，历史上出了若干位王后大妃，其中安东金氏绝对不平常，原著小说中金允熙应该出身两班，只是家门凋落，这才造成生活问题，不得不四处代书赚钱，若是论到身份，金氏允熙的水准还真不低，家族内出了数名大儒和正一品权臣和王大妃娘娘，绝对配得上李氏家门。而剧中的金允熙就只是家境贫苦的儒生而已，但那个南山谷的说法说的只是居住地而非本贯，来看朝鲜所有的金氏本贯：
金氏，二百零三本贯：加平金氏、甘泉金氏、江东金氏、江陵金氏、康津金氏、江西金氏、江华金氏、开城金氏、结城金氏、京山金氏、庆山金氏、庆州金氏、奚林金氏、高灵金氏、古阜金氏、高山金氏、固城金氏、高阳金氏、公州金氏、交河金氏、光山金氏、光阳金氏、广州金氏、求礼金氏、金宁金氏、金陵金氏、锦山金氏、金堤金氏、金川金氏、金化金氏、金华金氏、金海金氏、金锤金氏、南阳金氏、南原金氏、南平金氏、南海金氏、宁城金氏、宁海金氏、达城金氏、潭阳金氏、唐岳金氏、大邱金氏、德山金氏、道康（康津）金氏、东莱金氏、登州金氏、罗州金氏、乐平金氏、兰浦金氏、梁山金氏、骊州金氏、灵山金氏、灵光金氏、灵 金氏、礼安金氏、醴川金氏、利川（尹川）金氏、龙宫金氏、龙潭金氏、龙城金氏、龙安金氏、临津金氏、临波金氏、陵州金氏、茂长金氏、茂州金氏、务州金氏、文化金氏、密阳金氏、向川金氏、保宁金氏、凤山金氏、奉化金氏、扶宁金氏、扶余金氏、富平金氏、盆城金氏、泗川金氏、三陟金氏、商山金氏、祥原金氏、瑞山金氏、瑞兴金氏、善山（一善）金氏、雪城金氏、星州金氏、成州金氏、遂安金氏、水原金氏、随州金氏、树州金氏、淳昌金氏、顺天金氏、顺兴金氏、升平金氏、伏川金氏、新平金氏、安老金氏、安东金氏、安山金氏、安城金氏、安岳金氏、野城（盈德）金氏、杨根（益和）金氏、杨州金氏、杨平金氏、彦阳金氏、燕岐金氏、延安金氏、延日金氏、延平金氏、永山金氏、英阳金氏、永州金氏、荣州金氏、永川金氏、玉川金氏、沃川金氏、完山金氏、牛峰金氏、蔚山金氏、熊山金氏、原州金氏、月城金氏、殷栗金氏、恩津金氏、宜宁金氏、义城金氏、义州金氏、义兴金氏、益山金氏、仁同金氏、长城金氏、长渊金氏、积城金氏、全州金氏、定山金氏、井邑金氏、济州金氏、中和金氏、珍岛金氏、珍山金氏、振威金氏、镇岑金氏、晋州金氏、镇海金氏、昌宁金氏、昌原金氏、天安金氏、铁原金氏、清道金氏、青山金氏、青松金氏、青阳金氏、清州金氏、清风金氏、草溪金氏、春阳金氏、忠州金氏、漆原金氏、太原金氏、兔山金氏、通川金氏、坡州金氏、坡平金氏、平山金氏、平壤金氏、平昌金氏、平泽金氏、平海金氏、丰基金氏、丰德金氏、丰山金氏、丰川金氏、河阴金氏、汉南金氏、韩山金氏、咸安金氏、咸安金氏、咸阳金氏、咸昌金氏、咸平金氏、咸兴金氏、陕川金氏、海南金氏、海州金氏、海平金氏、海丰金氏、玄风金氏、花开金氏、和顺金氏、洪州金氏、黄州金氏、兴德金氏、兴海金氏、熙川金氏、槐山金氏；
并无南山金氏一本贯。说是中人也不像，按照古代朝鲜律历，中人能考的科举极为有限，那么允熙之父又如何进得了成均馆，还成了掌议？无论如何，还要再看再议。在剧中李公子却有两个版本的名字：李先埈与李先俊。埈同峻，先埈之意为先行即高出一头，意为李氏一门的这一位子孙处处争先，高人一等。而后来的一个版本，可能是因为名字冷僻，才改为较为普遍的俊字，换成这个字，姓名含义就成了比人更俊美之意，颇有值得玩味之处。从小说里的这段对话，我们也可看看出古代朝鲜乃至现代韩国人自我介绍时的普遍说法：先说姓名，再说籍贯，注意：这里的籍贯指的是本贯，然后再说字号，号指的是堂号，凡是古代朝鲜接受过汉语教育的人大都有堂号，不论男女，譬如后面我们要看到的一位纠缠李公子的女子，堂号就是芙蓉。最后才提到年龄，年方几何，其实并不难说出口。然后考据朝鲜李氏家门的若干姓氏本贯，引用在此：
李氏，一百三十三本贯：加利李氏、加平李氏、江东李氏、江阳李氏、康津李氏、江华李氏、庆州李氏、京畿李氏、开城李氏、居昌李氏、结城李氏、京山李氏、古阜李氏、周城李氏、公州李氏、公山李氏、交河李氏、金汤李氏、金浦李氏、光阳李氏、广州李氏、宁川李氏、宁海李氏、南平李氏、丹城李氏、丹阳李氏、潭阳李氏、大兴李氏、德山李氏、德水李氏、德恩李氏、东城李氏、罗州李氏、梁山李氏、龙宫李氏、龙仁李氏、龙川李氏、龙西李氏、礼安李氏、林川李氏、木川李氏、沔川李氏、碧珍李氏、宝城李氏、凤山李氏、扶安李氏、扶余李氏、富平李氏、泗川李氏、三陟李氏、商灵李氏、商州李氏、商山李氏、西林李氏、瑞山李氏、星山李氏、星州李氏、水原李氏、遂州李氏、舒川李氏、顺天李氏、新平李氏、陕川李氏、牙山李氏、安山李氏、安城李氏、安龙李氏、安岳李氏、安平李氏、阳山李氏、阳城李氏、杨州李氏、延安李氏、永川李氏、温阳李氏、羽溪李氏、牛峰李氏、蔚山李氏、原州李氏、阳州李氏、益山李氏、益兴李氏、仁川李氏、长城李氏、长水李氏、长兴李氏、载宁李氏、全义李氏、全州李氏、旌善李氏、贞州李氏、真宝李氏、真城李氏、振威李氏、晋州李氏、铁山李氏、东城李氏、青松李氏、清安李氏、清州李氏、青海李氏、楚山李氏、忠州李氏、通津李氏、平山李氏、平壤李氏、平昌李氏、河滨李氏、河阴李氏、鹤城李氏、韩山李氏、咸安李氏、咸阳李氏、咸平李氏、海南李氏、海州李氏、洪州李氏、花山李氏、怀德李氏、兴阳李氏、骊州李氏；
核对所有朝鲜李氏本贯，并无陈省一说，可见很有可能译者是根据读音翻译。视频版本翻译中，对于李公子的本贯，有一版本直接跳过，未作翻译，另一版本则译为：真城李氏，但是听发音却更像是：周城李氏。无论如何，在本剧尚未出现汉字表明李氏家门的本贯，尚不可妄断。考据之后，紫，我们继续来看剧情。话说金佳人在岩下被李公子所救，说是救助也不恰当，是李公子以身护人，两人相见不过两面，已成了过命的交情，不知不觉中，女扮男装的金佳人已经成为李公子舍命都要守护的对象。说是为国为民，说是为勤王，也太牵强了，此时李公子尚未认定大王就是值得自己舍命守护的君主，如何会有舍命救人就为了让那人去勤王上考场入成均一说。他愿舍命，是因为他心甘情愿，而非真的为了勤王，要义助此人上考场。紫，记得吗，我跟你提到过，古代朝鲜，到了李氏王朝时，统治者为了统治需要，废黜原先的种种理论，独尊儒术，可见那时的朝鲜是儒教国家，既是信奉儒教，就有男女有别，授受不亲之说。李氏先埈与金氏允熙这二位青年，因为严格的家庭教养，从未如此贴近异性，岩下环抱应该算是二人此生第一次亲密接触，也是这二位此生头一次与异性如此贴近，偏因这大雨还有围捕，相互给了对方，真是妙不可言。最妙的是，一方知道这是与异性接触，正在心动，自己却不知晓，另一方不知道这是与异性接触，正在心动，以为对同性动心，正在困惑。无奈，上天早已安排了李氏与金氏的姻缘，哪怕抗拒再三，又如何能逃得过，你不接触也得接触，你不想见面也得见面，你不要考试也得考试。上天，已经为李公子努力过了，至少安排了一次雨夜环抱嘛，接下来要看腹黑男李公子自己好好表现了。
好个佳郎李先埈，雨夜之时，舍命救人不是为了要怎样，但雨夜过后，倒是真为了国家选拔人才，要让满腹经纶的金公子也上得了考场。紫，先别喝咖啡，停一下，下面的场景容易让人毫不客气的喷了，且看李公子VS金佳人，腹黑与机智对对碰，到底谁来占先谁落后——
第一回合 助考
允熙跑去旧书馆，问起老板，有无人来还钱，回答说没有。然后允熙马上暴走，说就知道不会，然后又说要去算账。结果老板告知有代考业务到，以老板此时的表情来看，李公子肯定来过了，回答说没有是为了将允熙引向考场。而后允熙提出条件，要凑够百两，还是决定去。她在花轿来的那天，哪怕让弟弟代嫁，也要去考试，在临关门的一刹那，抵住了门，进得场来。
结果：金佳人明明应该收到钱，却被奸猾的老板给蒙了，还傻呼呼上了套，就为了还债跑去考场，而李公子明明去了，要人说是没去，还找着了对方的弱点，以百两诱之，高，实在是高！此局李公子赢。
第二回合 代考
允熙在考场内，等待主顾出现，却发现竟然是李公子，立时大惊，继而大怒，两人自然是一番唇枪舌剑。金佳人要出去，李公子不让，结果小李使出老手段，举手举报，吓傻了佳人，这一次不是为了整顿考场秩序，都主上亲自前来监督的亲临试了，要举报的是自己对金公子的考卷：褶卷（意为弄污了试卷），考官来换卷，一定要核实身份，吓的允熙赶紧掏出号牌。
结果：举报虽是老手段，然而多了新用途，褶卷又换卷，此举逼得佳人不得不掏出号牌，初步实现李公子要金佳人以自己的名字参加考试，堂堂正正出仕的愿望。厉害啊厉害！此局李公子赢。
第三回合 白卷&涂鸦
既然非要考试，那就考吧，来看看正祖大王所出的考题：
以知仁二字制述出仕之志
意思是说：以“知仁”二字叙述出仕途（为官）的志向与道理
“知仁”二字出自于论语，原句为：
子曰：“人之过也，各于其党。观过，斯知仁矣。”
意思是说：
孔子说，“人们所犯的错误，都有着不同的原因，有着不同类型。观察种种不同的错误，就知道仁了。” 其中：“过”指人们的过错、行为的错误。“于”、“其”：自己的。“党”这个词的意思是指类型，对人也有指派别的意思。或者同类之意。“观”即观察。“斯”，语气助词，没有具体意义。“仁”指孔子特别提出的仁的概念。 孔子在其论述中，前前后后提出了106个仁字，但他一直没有给出仁的定义，而是采取一事一议的方法去解释。本句也是这样的形式。本句是讲观过而知仁，也就是说，要从他人或自身社会生活实践的失误中认识仁的含义，从而加强人的一生修养，进而掌握人生的命运。
紫，看了这段引用来的论语注解，你应该明白正祖大王为何要出这个题目作为覆试题目了吧，本身论语典故里提到的“党”这个字，就有派别之意。正祖出题的用意其实是给还在进行派别之争，苦苦相逼，至今仍不能自己的各位老臣看的，各位老干部，看吧，我来监督考试了，虽然我不能荡平你们的党争，但是朝廷选新人，我要找能助我荡平的青年。正祖大王是怀着这样的愿望出了考题，来看看我们金佳人是怎么答卷的，她先是偷笑，觉得自己虽然无奈参加考试，但是可以不用写嘛。可是李公子比她高明，他先是睥睨，然后暗笑，说是交白卷需杖责一百，唬得允熙只得埋头答题。来，紫，再定一下播放器，回放这个画面，李公子的表情是悄然自得，他明知金佳人不想答题，不要考试，想交白卷，可是利用她怕挨打的心理，非要让她答卷。腹黑啊腹黑！此局李公子赢。
说完了腹黑，再来看看金氏允熙儒生都答了些啥：
云制述知与仁之以出仕
肖之小生可以背暗古文
以信其才气无严要巨擘
科场矣不知熊川巨擘
至严之国法止出仕之途
逆国法之罪也只有弃
员以禄官之资格
備仁因无出仕
意思是说：
说道知与仁之以出仕这个话题，（小生）相信自己的才能想要充当巨擘（代考舞弊者），科场内不知道如此舞弊之徒，然而国法甚为严格，（主上亲临试）阻了出仕之途，（若不犯有）违逆国法之罪只有放弃。所以违背了仁的道理，没有考取禄官（意为领取朝廷俸禄的官员）的资格。
整篇文章字数不多，然而文句极为流畅，兼有押韵（韵脚要用韩文念），此外还用典故若干，又暗含了“知仁”二字的道理。既然大王出题为“知仁”二字，就是要各位考生针对党争或是各人的情况来谈自己为官后的理想与抱负，以期找出政见相同者。然而，金氏允熙却根据论语原句之意，谈了自己的错误，又说了自己畏惧国法，诚恳退出考试，无资格考取禄官。短文还配一笔好字，让人看的赏心悦目，不由得开始叹息如此才气怎么会充当巨擘。相信阅卷的正祖大王也有同感，于是大王震怒了。来，紫，先不管大王如何震怒，先来看看大王的档案，以下引用自［朝鲜王朝实录］：
大行大王姓李, 讳祘, 字亨运, 英宗大王之孙, 庄献世子之子。 母惠嫔丰山洪氏, 领议政凤汉女。 以英宗命, 为眞宗大王之嗣, 母后孝纯王后, 丰壤赵氏左议政丰陵府院君文命女。
意思是说：
薨逝的大王姓李, 名祘, 字亨运, 是英宗大王之孙, 庄献世子之子。 母亲是惠嫔丰山洪氏, 为领议政洪凤汉女。 （大王）以英宗命, 作为眞宗大王之后嗣, 母后是孝纯王后, 丰壤赵氏左议政丰陵府院君文命之女。
紫，这下子能明白了罢，正祖大王是庄献世子之子，之后又过继给死后才册封为大王的真宗大王。真宗大王及其正妃其实是正祖大王的大伯父和大伯母，正祖大王其实是庄献世子和惠嫔洪氏的儿子，过继是英祖大王定下的。这其中究竟有什么曲折，之后的剧情里还会提到，到时我再慢慢解释给你听。继续剧情，大王怒了，允熙怕了，哆哆嗦嗦的说出了文章的意思。而后，大王话锋一转，忽然问起是谁雇用，结果金氏佳人允熙，瞟一眼身后，不管是为保护李公子，还是为了想要拿回书费，她都没说出来。可是后面坐着的李公子急了，就等你举报我呢，你不举报那哪儿行啊，你不说我说~但见李公子忽然站起来，说雇佣者就是自己。这话说的大王就是一愣，再看看试卷，一笔流利的赵体毛笔字，字字珠玑，怎会是雇佣巨擘的水平，更加不解，于是继续提问，谁知道李公子竟然说是为了试探大王，来，紫，看看，这是第四回合——
第四回合 御命钦点入馆
紫，你看，这年轻人是不是胆大妄为，或者你可以理解为凡是士大夫家庭出身的儒生，大都如此无畏，认为是正确的，就要坚持到底，其实也是在显示其家门的水准，臣子能力敌君王而无惧色，这就是古代朝鲜李氏王朝的现状。可是大王立刻明白了儒生李先埈的意思，他哪里是试探，他是要掂量大王有否为之付出的价值，若是大王连这样的人都容不下，就是个昏君，无需在意，若是大王虚怀若谷，就能包容金氏儒生，并且给予她出仕的路。那么，大王是容还是不容呢？看来，正祖大王一直要找的人已经找到了，近在眼前的两位少年郎就是能助大王荡平的人才。这次考试本是大王给儒生出题，可是儒生李先埈恃才傲物，倒是以优秀的答卷，反将了大王一军，也给大王出了道难题。想到这里，一个求贤若渴的大王能不激动吗？原来，大王说要给予最严厉的惩罚就是：要金佳人允熙与李公子先埈承担比死更加艰难的责任：荡平党争。他们有可能要背叛自己的亲人，有可能要与朋友反目，只为了荡平之策。没有错，死并非最严厉的惩罚，活着继续受罪，才能被阴干，有志者大志难伸，整日无所事事才是最难受的事。所以，大王的惩罚是：
李先埈、金允植，你们进成均馆学习深造吧。
紫，你现在能理解为什么大王一下子跑下了高高的台阶，走到两人面前。他要亲眼确认认定的人才究竟为谁，于是他双手拢住儒生李先埈宽厚的肩膀，说了鼓励的话，表达了欣慰之情；而后又夸奖儒生金允植是绿鬓红颜（意为乌发美颜 容貌秀丽），说朝鲜未来在年轻一代的手中。紫，你看，到了这里，就连大王都情不自禁被金佳人允熙所吸引，可见女扮男装虽易了性别，但容貌独特的秀美和那股奇妙的魅力还是挥之不去。就在大王看向金佳人说那些话的时候，李儒生深深的看了金氏佳人好几眼，别急，按住播放器啊，李公子的眼光颇有深意，一眼比一眼深，虽然李儒生公子爷未曾称赞过金佳人美丽，可是不代表他就眼拙，不是看不到佳人之妍丽啊。相反的，他不但看到了，还心动了，否则能在岩下如此环抱就是不松手么。还有，李先埈公子的目的终于达到了，他借正祖大王之口非要金佳人入成均馆就读，御命入馆这是无法拒绝的，所以允熙啊，你不进也得进，这回你可推辞不掉了吧。李公子既让你以金允植的身份参加了考试，又让大王钦点你入馆，你们得一起去读书了。还是……腹黑啊腹黑！此局李公子赢。跳过金佳人在接受御命时候的自行臆想，继续来看剧情。
第五回合 公费医疗
奉御命要去成均馆读书，允熙只得低头答应，而在考场外，李公子又受了金氏佳人的一通牢骚，不得以继续搬出为国为民的远大志向继续打压，可是人家金氏佳人允熙小姐根本不吃这一套，要他自己出仕千千岁，要他自行荡平万万年。看到这里擦汗，金氏佳人就连骂人都很有诗意，难怪会被李公子认定要一追到底。可是李公子尽管生气，还要继续以自己的方式说服，他只说成均馆有国家包干，所有学费书本费都是国家出资，家人患病诊治也不用花钱。这不是学杂费全免，奖学金俱全，不但包下入馆儒生的家人全部社保还有公费医疗嘛。紫，你别笑啊，古代朝鲜的确如此，就是这么优待成均馆儒生的。一席话说的生活艰难的金佳人允熙立即动心，回头问话，于是李公子又偏过头腹黑的笑了，临了我们还看到仆人回来复命，已经要书馆老板给了百两钱。还是腹黑啊腹黑。此局李公子赢。
紫，你现在明白我为啥不让你喝咖啡了吧，果然喷了咖啡罢。快，擦擦电脑显示屏。可怜的金允熙VS李先埈的结果是：五局皆输。…………看到这里，我都开始同情金允熙了，你看，伶俐可爱的女孩要找个腹黑男果然不容易吧，事先就想到你能干什么，一招一式都制住你，让你动弹不得，就如同雨夜岩下那样，那时候金氏允熙是身体被李公子制住，而这一次是人生被李公子牢牢制住，动弹不得，你的想法，他根本不管，他只想要把最好的东西给你，不管你要不要，都硬塞给你，而且办法是无所不用其极。那会是什么感觉？而且还要跟这样的一个腹黑且容貌学识皆出众的男子一辈子相对……恶寒，这感觉太可怕了，等于一辈子过日子都要给算计了。看，看看，这就是找腹黑男的处境。
柏拉图文集中，有个故事，以下引用：
最初的人是球形的人，两个个体背靠背粘合在一起，有两张脸，八只手和脚，两副生殖器。宙斯和众神担心人类过于强大，不敬神灵，于是把球形的人劈成两半，所以，我们每个人都只是半个人，我们每个人都一直在寻求与自己相结合的另一半，于是爱就是成就这种功德的神……使我们恢复原初状态，生活在快乐与幸福之中。
传说每个人都有命运中的另一半，若你能这一半我们称之为soulmate，意为：灵魂伴侣或译为知己，就如同在中与有天的那个美丽的误会纹身roommate，可是迄今为止，人们依然称他们为：soulmate，这个词在中文里被形象的称为：搜美特，搜——美特，要找到美丽又特别的人。在故事里，正祖大王在搜美特，结果他搜来了金允熙与李先埈，要替他荡平，身属老论的兵判大监大人搜美特，结果他鸡飞蛋打，不但看重的民女金氏允熙还钱且失踪，就连要得手的名妓貂蝉也飞了，可见贪婪者往往无功而返，不是因为运气不够，而是因为品德不及。佳郎李先埈公子也在搜美特，考场一见，从此难相忘，苦苦寻觅，终见佳人芳踪，有趣的是，他并不知道是女子，却深深为对方所吸引，非要将对方纳入自己安排的轨道中，要出仕为国家，还以御命封了金佳人之口，令她无法拒绝。
到了此处，尘埃落定，金允熙与李先埈要踏上人生的新旅程，奔向新的就学之地：成均馆，他们成均馆的一页即将开启。在此之前，我们看到了他们过往的悲喜与火花，巧遇又央求，惊艳且追寻，犯险勇救助，试场无畏惧。在故事里，李先埈公子找到了他的搜美特，几乎一眼之下，几乎一文之后，他就认定了他的搜美特，并且牢牢被男装佳人吸引，这吸引超越了阶层和性别，并非因为他有断袖之癖，而是源于金允熙哪怕着男装也无从掩饰的女性魅力，数次的心动和注视就可以证明，这魅力就连大王也称赞，更何况是初见之后就倾心的李先埈。朝鲜时代，女子并非不能识字，艺妓要接受严格训练，须琴棋书画样样精通，还需知文善词令，而两班家庭出身的女性大多识字善文，出嫁时候的嫁妆还包括有自己在闺门的所写的诗集，名门闺秀不但读书识字，还吟诗善文。在古代朝鲜时代，历朝历代都出才女，历史上有名的不仅有小说［洪吉童］的作者许筠的妹妹兰雪轩（许兰雪），还有成均馆所在地开城的名妓黄真伊。可是，纵使如许才女，又有谁能比得上金氏佳人允熙那一篇科场痛斥滥权专权的袍后文呢，有理想有气节，善诗文又巧心思，一文之下，阅者李先埈公子从此不能相忘。
徐大诗人说：
我将于茫茫人海中访我唯一灵魂之伴侣，得之，我幸，不得，我命，如此而已。
李先埈公子的运气真好，一文之下就认定了自己的搜美特，之后无所不用其极，誓要拉住对方，想相知相守不分离。李先埈，不是Gay，他只是一个找到搜美特却还不知实情，依然跟从自我感觉，要保护并且珍惜对方的好男子。或者，他是一位朝鲜时代的幸福男子。
紫，你看看我，又开始感慨了，好了，这封信从昨晚写到今晨，瞌睡不已，今晨已看到你的留言，很好奇港台的仙后吗，不要紧，待会儿我带你去看看。那么，说早安再道再见。
祝好
Wendy
2010.9.27
给小紫的第四封信 搜美特 下篇
亲爱的紫，
看到你在Q上的留言，不知你昨晚睡好了没，我是因为头痛，很晚才睡着，迷迷糊糊的发错了帖，没给连载设置门铃，所以今日只有无奈的停下虚拟连载，只写信在这里。然后，看到今天的回复，不少人都谈到，在看中文字幕翻译时没有注意到金允熙有如此才华，只是听听而已，觉得普通一女子，识得几个字，会读写，不是睁眼的瞎子罢了。打住打住，再说下去就类似史太君了，黛玉刚进贾府就是听了贾母这话，对宝玉说只上了一年学，些须认得几个字。不过，这部戏的奥妙就在于细节，有关于历史的细节，有关于人性的细节，有关于爱情的细节都十分生动好看，可惜啊，现如今优秀的历史剧翻译大都隐退，若能有当年ZHUMENG的翻译：找不着来译，才能体现精彩的细节描述。看译文需深入挖掘才好，非要在给你的信里深挖一下不可。谈到翻译，我有个怪习惯，看人不看组。往往会跟随某个翻译看某一制作，若是中途换人，则风格陡变，总觉得遗憾。这就是翻译的特质：翻译是一门遗憾的艺术，哪怕再贴切也无法翻译出那国人的切肤之感，译者能做到的，只有将我国读者所能理解的感受详尽表达，如此而已。能领略新风尚，能感受新气息，但只能以本国文字来谈，翻译的迷人之处就在此处。
感慨过翻译之后，我们继续来看今晚的剧情。其实，雨夜环抱这一场戏最微妙之处不在于二人身抵岩下心却激跳，而是金佳人对李公子做了件和上回在集市还复女装时做的同样的事：呼巴掌，发现官差围捕，察觉出不对劲，她不说别的，先狠狠给了李公子一巴掌。佳郎，可怜的孩子，这是招谁惹谁了，又给打了，敢情看人家敦厚平和不计较还真打上瘾了。上回呼巴掌的理由是儒生竟敢调戏民女，该打~这一次呢，是，是……是李公子拿了书不付钱？傻孩子！那是为了救你，才拿走要定罪的禁书。山崖下的拥抱，不，应该说是佳郎李先埈公子深切的环抱，终于止住了金佳人的不满，大敌当前，大家都要安静一点，有啥意见，等官差走了再说罢。然而雨声淅沥，山崖下金佳人一个不满的挣扎回身，却更加紧了李公子的束缚之抱，他手臂收紧，将她围在当中，金佳人抬眼望去，只见男子的喉结，此时心跳声起。紫，你知道什么是怦然心动吧，就是还没有了解到自己的心意，然而内心先为所动，心灵和眼睛开始有了感觉，这才是心动，此时此刻，金佳人允熙的心跳声目光处，无一不体现了她的心动。雨夜树林，陡峭岩下，古代朝鲜女扮男装一俏佳人儿被人误认为男性，以双手环抱，搂在怀中，紧紧制住，动弹不得，哪怕要喘口气，也得看男方答应不答应，此时的她连大气都不敢出，非但如此，对方是个血气方刚的俊俏青年，剑眉星目，稳健平和，怕她遇险，全身紧贴，用尽力气，就要她动弹不得。与此同时，心跳并非独自发出，而是齐发，紫，你把播放器倒过去40秒，细听心跳声，究竟是齐声还是独奏，可见此时的金佳人与李公子是同时心动，一齐心跳，可见他们在此时，双方都是有感觉的，这感情并非一人单相思。在离别之时，李公子满眼热望的看着眼前人，还是想要打听对方的名字，不能直接自我介绍，看对方抵触的态度，只能问还钱找谁……紫，写到这里，我真是，我囧里个囧。还有这么打听人家姓名的，李公子果然有创意。结果，金佳人只是不高兴的说让送来书馆。
以上，是金氏允熙对李公子的第一次心动，是看到象征男性魅力的喉结。而在原著小说中，二人第一次相见，金氏允熙先见到的也是李公子的喉结，然后立即被震撼，知道自己面前的是一位须眉男儿。说到小说，紫，你看了我发给你的小说译本罢？这是网络译者的心血，并且放入百度文库，设定为免费，要与大家分享，这里真要特别感谢两位译者的倾力翻译，正因为有如此无私奉献，才有华语世界里网络友人们共襄此次成均馆播出之盛举。在小说版中，允熙与佳郎李先埈公子的初见，是在初次考试的考场，一片混乱中，考生们互相挤踏，跌倒的允熙被李公子所救，抬头就看到了男子的喉结，听见好听的声音，见到俊美耀眼的脸庞，怦然心动，李公子对初见的儒生金公子也颇有好感，还一直扶助她直到进入试场内，两人还坐的靠近，同在一柄阳伞之下完成了试卷，李公子特地等到允熙完成试题一同交卷，还在告别后忽然追上对方，特意问了姓名，做了自我介绍。小说中，翻译李公子的介绍说是：
“我叫李善俊。原籍陈省，字姜武，号美修。今年二十岁。”
允熙对自己的介绍是：
“我叫金允识，比兄台小两岁，今年十八。原籍安东，还没有字号。”
韩语中太多同音字，非要在电视剧开播时出现汉字名，才能最终确定主角姓名。因此，女扮男装的金佳人，充当男儿时，名叫：金允植，本贯为安东，可见是安东金氏。安东金氏，丰壤赵氏，青松沈氏，坡平尹氏这四大家门皆属古代朝鲜历史上赫赫有名的外戚权臣家门，历史上出了若干位王后大妃，其中安东金氏绝对不平常，原著小说中金允熙应该出身两班，只是家门凋落，这才造成生活问题，不得不四处代书赚钱，若是论到身份，金氏允熙的水准还真不低，家族内出了数名大儒和正一品权臣和王大妃娘娘，绝对配得上李氏家门。而剧中的金允熙就只是家境贫苦的儒生而已，但那个南山谷的说法说的只是居住地而非本贯，来看朝鲜所有的金氏本贯：
金氏，二百零三本贯：加平金氏、甘泉金氏、江东金氏、江陵金氏、康津金氏、江西金氏、江华金氏、开城金氏、结城金氏、京山金氏、庆山金氏、庆州金氏、奚林金氏、高灵金氏、古阜金氏、高山金氏、固城金氏、高阳金氏、公州金氏、交河金氏、光山金氏、光阳金氏、广州金氏、求礼金氏、金宁金氏、金陵金氏、锦山金氏、金堤金氏、金川金氏、金化金氏、金华金氏、金海金氏、金锤金氏、南阳金氏、南原金氏、南平金氏、南海金氏、宁城金氏、宁海金氏、达城金氏、潭阳金氏、唐岳金氏、大邱金氏、德山金氏、道康（康津）金氏、东莱金氏、登州金氏、罗州金氏、乐平金氏、兰浦金氏、梁山金氏、骊州金氏、灵山金氏、灵光金氏、灵 金氏、礼安金氏、醴川金氏、利川（尹川）金氏、龙宫金氏、龙潭金氏、龙城金氏、龙安金氏、临津金氏、临波金氏、陵州金氏、茂长金氏、茂州金氏、务州金氏、文化金氏、密阳金氏、向川金氏、保宁金氏、凤山金氏、奉化金氏、扶宁金氏、扶余金氏、富平金氏、盆城金氏、泗川金氏、三陟金氏、商山金氏、祥原金氏、瑞山金氏、瑞兴金氏、善山（一善）金氏、雪城金氏、星州金氏、成州金氏、遂安金氏、水原金氏、随州金氏、树州金氏、淳昌金氏、顺天金氏、顺兴金氏、升平金氏、伏川金氏、新平金氏、安老金氏、安东金氏、安山金氏、安城金氏、安岳金氏、野城（盈德）金氏、杨根（益和）金氏、杨州金氏、杨平金氏、彦阳金氏、燕岐金氏、延安金氏、延日金氏、延平金氏、永山金氏、英阳金氏、永州金氏、荣州金氏、永川金氏、玉川金氏、沃川金氏、完山金氏、牛峰金氏、蔚山金氏、熊山金氏、原州金氏、月城金氏、殷栗金氏、恩津金氏、宜宁金氏、义城金氏、义州金氏、义兴金氏、益山金氏、仁同金氏、长城金氏、长渊金氏、积城金氏、全州金氏、定山金氏、井邑金氏、济州金氏、中和金氏、珍岛金氏、珍山金氏、振威金氏、镇岑金氏、晋州金氏、镇海金氏、昌宁金氏、昌原金氏、天安金氏、铁原金氏、清道金氏、青山金氏、青松金氏、青阳金氏、清州金氏、清风金氏、草溪金氏、春阳金氏、忠州金氏、漆原金氏、太原金氏、兔山金氏、通川金氏、坡州金氏、坡平金氏、平山金氏、平壤金氏、平昌金氏、平泽金氏、平海金氏、丰基金氏、丰德金氏、丰山金氏、丰川金氏、河阴金氏、汉南金氏、韩山金氏、咸安金氏、咸安金氏、咸阳金氏、咸昌金氏、咸平金氏、咸兴金氏、陕川金氏、海南金氏、海州金氏、海平金氏、海丰金氏、玄风金氏、花开金氏、和顺金氏、洪州金氏、黄州金氏、兴德金氏、兴海金氏、熙川金氏、槐山金氏；
并无南山金氏一本贯。说是中人也不像，按照古代朝鲜律历，中人能考的科举极为有限，那么允熙之父又如何进得了成均馆，还成了掌议？无论如何，还要再看再议。在剧中李公子却有两个版本的名字：李先埈与李先俊。埈同峻，先埈之意为先行即高出一头，意为李氏一门的这一位子孙处处争先，高人一等。而后来的一个版本，可能是因为名字冷僻，才改为较为普遍的俊字，换成这个字，姓名含义就成了比人更俊美之意，颇有值得玩味之处。从小说里的这段对话，我们也可看看出古代朝鲜乃至现代韩国人自我介绍时的普遍说法：先说姓名，再说籍贯，注意：这里的籍贯指的是本贯，然后再说字号，号指的是堂号，凡是古代朝鲜接受过汉语教育的人大都有堂号，不论男女，譬如后面我们要看到的一位纠缠李公子的女子，堂号就是芙蓉。最后才提到年龄，年方几何，其实并不难说出口。然后考据朝鲜李氏家门的若干姓氏本贯，引用在此：
李氏，一百三十三本贯：加利李氏、加平李氏、江东李氏、江阳李氏、康津李氏、江华李氏、庆州李氏、京畿李氏、开城李氏、居昌李氏、结城李氏、京山李氏、古阜李氏、周城李氏、公州李氏、公山李氏、交河李氏、金汤李氏、金浦李氏、光阳李氏、广州李氏、宁川李氏、宁海李氏、南平李氏、丹城李氏、丹阳李氏、潭阳李氏、大兴李氏、德山李氏、德水李氏、德恩李氏、东城李氏、罗州李氏、梁山李氏、龙宫李氏、龙仁李氏、龙川李氏、龙西李氏、礼安李氏、林川李氏、木川李氏、沔川李氏、碧珍李氏、宝城李氏、凤山李氏、扶安李氏、扶余李氏、富平李氏、泗川李氏、三陟李氏、商灵李氏、商州李氏、商山李氏、西林李氏、瑞山李氏、星山李氏、星州李氏、水原李氏、遂州李氏、舒川李氏、顺天李氏、新平李氏、陕川李氏、牙山李氏、安山李氏、安城李氏、安龙李氏、安岳李氏、安平李氏、阳山李氏、阳城李氏、杨州李氏、延安李氏、永川李氏、温阳李氏、羽溪李氏、牛峰李氏、蔚山李氏、原州李氏、阳州李氏、益山李氏、益兴李氏、仁川李氏、长城李氏、长水李氏、长兴李氏、载宁李氏、全义李氏、全州李氏、旌善李氏、贞州李氏、真宝李氏、真城李氏、振威李氏、晋州李氏、铁山李氏、东城李氏、青松李氏、清安李氏、清州李氏、青海李氏、楚山李氏、忠州李氏、通津李氏、平山李氏、平壤李氏、平昌李氏、河滨李氏、河阴李氏、鹤城李氏、韩山李氏、咸安李氏、咸阳李氏、咸平李氏、海南李氏、海州李氏、洪州李氏、花山李氏、怀德李氏、兴阳李氏、骊州李氏；
核对所有朝鲜李氏本贯，并无陈省一说，可见很有可能译者是根据读音翻译。视频版本翻译中，对于李公子的本贯，有一版本直接跳过，未作翻译，另一版本则译为：真城李氏，但是听发音却更像是：周城李氏。无论如何，在本剧尚未出现汉字表明李氏家门的本贯，尚不可妄断。考据之后，紫，我们继续来看剧情。话说金佳人在岩下被李公子所救，说是救助也不恰当，是李公子以身护人，两人相见不过两面，已成了过命的交情，不知不觉中，女扮男装的金佳人已经成为李公子舍命都要守护的对象。说是为国为民，说是为勤王，也太牵强了，此时李公子尚未认定大王就是值得自己舍命守护的君主，如何会有舍命救人就为了让那人去勤王上考场入成均一说。他愿舍命，是因为他心甘情愿，而非真的为了勤王，要义助此人上考场。紫，记得吗，我跟你提到过，古代朝鲜，到了李氏王朝时，统治者为了统治需要，废黜原先的种种理论，独尊儒术，可见那时的朝鲜是儒教国家，既是信奉儒教，就有男女有别，授受不亲之说。李氏先埈与金氏允熙这二位青年，因为严格的家庭教养，从未如此贴近异性，岩下环抱应该算是二人此生第一次亲密接触，也是这二位此生头一次与异性如此贴近，偏因这大雨还有围捕，相互给了对方，真是妙不可言。最妙的是，一方知道这是与异性接触，正在心动，自己却不知晓，另一方不知道这是与异性接触，正在心动，以为对同性动心，正在困惑。无奈，上天早已安排了李氏与金氏的姻缘，哪怕抗拒再三，又如何能逃得过，你不接触也得接触，你不想见面也得见面，你不要考试也得考试。上天，已经为李公子努力过了，至少安排了一次雨夜环抱嘛，接下来要看腹黑男李公子自己好好表现了。
好个佳郎李先埈，雨夜之时，舍命救人不是为了要怎样，但雨夜过后，倒是真为了国家选拔人才，要让满腹经纶的金公子也上得了考场。紫，先别喝咖啡，停一下，下面的场景容易让人毫不客气的喷了，且看李公子VS金佳人，腹黑与机智对对碰，到底谁来占先谁落后——
第一回合 助考
允熙跑去旧书馆，问起老板，有无人来还钱，回答说没有。然后允熙马上暴走，说就知道不会，然后又说要去算账。结果老板告知有代考业务到，以老板此时的表情来看，李公子肯定来过了，回答说没有是为了将允熙引向考场。而后允熙提出条件，要凑够百两，还是决定去。她在花轿来的那天，哪怕让弟弟代嫁，也要去考试，在临关门的一刹那，抵住了门，进得场来。
结果：金佳人明明应该收到钱，却被奸猾的老板给蒙了，还傻呼呼上了套，就为了还债跑去考场，而李公子明明去了，要人说是没去，还找着了对方的弱点，以百两诱之，高，实在是高！此局李公子赢。
第二回合 代考
允熙在考场内，等待主顾出现，却发现竟然是李公子，立时大惊，继而大怒，两人自然是一番唇枪舌剑。金佳人要出去，李公子不让，结果小李使出老手段，举手举报，吓傻了佳人，这一次不是为了整顿考场秩序，都主上亲自前来监督的亲临试了，要举报的是自己对金公子的考卷：褶卷（意为弄污了试卷），考官来换卷，一定要核实身份，吓的允熙赶紧掏出号牌。
结果：举报虽是老手段，然而多了新用途，褶卷又换卷，此举逼得佳人不得不掏出号牌，初步实现李公子要金佳人以自己的名字参加考试，堂堂正正出仕的愿望。厉害啊厉害！此局李公子赢。
第三回合 白卷&涂鸦
既然非要考试，那就考吧，来看看正祖大王所出的考题：
以知仁二字制述出仕之志
意思是说：以“知仁”二字叙述出仕途（为官）的志向与道理
“知仁”二字出自于论语，原句为：
子曰：“人之过也，各于其党。观过，斯知仁矣。”
意思是说：
孔子说，“人们所犯的错误，都有着不同的原因，有着不同类型。观察种种不同的错误，就知道仁了。” 其中：“过”指人们的过错、行为的错误。“于”、“其”：自己的。“党”这个词的意思是指类型，对人也有指派别的意思。或者同类之意。“观”即观察。“斯”，语气助词，没有具体意义。“仁”指孔子特别提出的仁的概念。 孔子在其论述中，前前后后提出了106个仁字，但他一直没有给出仁的定义，而是采取一事一议的方法去解释。本句也是这样的形式。本句是讲观过而知仁，也就是说，要从他人或自身社会生活实践的失误中认识仁的含义，从而加强人的一生修养，进而掌握人生的命运。
紫，看了这段引用来的论语注解，你应该明白正祖大王为何要出这个题目作为覆试题目了吧，本身论语典故里提到的“党”这个字，就有派别之意。正祖出题的用意其实是给还在进行派别之争，苦苦相逼，至今仍不能自己的各位老臣看的，各位老干部，看吧，我来监督考试了，虽然我不能荡平你们的党争，但是朝廷选新人，我要找能助我荡平的青年。正祖大王是怀着这样的愿望出了考题，来看看我们金佳人是怎么答卷的，她先是偷笑，觉得自己虽然无奈参加考试，但是可以不用写嘛。可是李公子比她高明，他先是睥睨，然后暗笑，说是交白卷需杖责一百，唬得允熙只得埋头答题。来，紫，再定一下播放器，回放这个画面，李公子的表情是悄然自得，他明知金佳人不想答题，不要考试，想交白卷，可是利用她怕挨打的心理，非要让她答卷。腹黑啊腹黑！此局李公子赢。
说完了腹黑，再来看看金氏允熙儒生都答了些啥：
云制述知与仁之以出仕
肖之小生可以背暗古文
以信其才气无严要巨擘
科场矣不知熊川巨擘
至严之国法止出仕之途
逆国法之罪也只有弃
员以禄官之资格
備仁因无出仕
意思是说：
说道知与仁之以出仕这个话题，（小生）相信自己的才能想要充当巨擘（代考舞弊者），科场内不知道如此舞弊之徒，然而国法甚为严格，（主上亲临试）阻了出仕之途，（若不犯有）违逆国法之罪只有放弃。所以违背了仁的道理，没有考取禄官（意为领取朝廷俸禄的官员）的资格。
整篇文章字数不多，然而文句极为流畅，兼有押韵（韵脚要用韩文念），此外还用典故若干，又暗含了“知仁”二字的道理。既然大王出题为“知仁”二字，就是要各位考生针对党争或是各人的情况来谈自己为官后的理想与抱负，以期找出政见相同者。然而，金氏允熙却根据论语原句之意，谈了自己的错误，又说了自己畏惧国法，诚恳退出考试，无资格考取禄官。短文还配一笔好字，让人看的赏心悦目，不由得开始叹息如此才气怎么会充当巨擘。相信阅卷的正祖大王也有同感，于是大王震怒了。来，紫，先不管大王如何震怒，先来看看大王的档案，以下引用自［朝鲜王朝实录］：
大行大王姓李, 讳祘, 字亨运, 英宗大王之孙, 庄献世子之子。 母惠嫔丰山洪氏, 领议政凤汉女。 以英宗命, 为眞宗大王之嗣, 母后孝纯王后, 丰壤赵氏左议政丰陵府院君文命女。
意思是说：
薨逝的大王姓李, 名祘, 字亨运, 是英宗大王之孙, 庄献世子之子。 母亲是惠嫔丰山洪氏, 为领议政洪凤汉女。 （大王）以英宗命, 作为眞宗大王之后嗣, 母后是孝纯王后, 丰壤赵氏左议政丰陵府院君文命之女。
紫，这下子能明白了罢，正祖大王是庄献世子之子，之后又过继给死后才册封为大王的真宗大王。真宗大王及其正妃其实是正祖大王的大伯父和大伯母，正祖大王其实是庄献世子和惠嫔洪氏的儿子，过继是英祖大王定下的。这其中究竟有什么曲折，之后的剧情里还会提到，到时我再慢慢解释给你听。继续剧情，大王怒了，允熙怕了，哆哆嗦嗦的说出了文章的意思。而后，大王话锋一转，忽然问起是谁雇用，结果金氏佳人允熙，瞟一眼身后，不管是为保护李公子，还是为了想要拿回书费，她都没说出来。可是后面坐着的李公子急了，就等你举报我呢，你不举报那哪儿行啊，你不说我说~但见李公子忽然站起来，说雇佣者就是自己。这话说的大王就是一愣，再看看试卷，一笔流利的赵体毛笔字，字字珠玑，怎会是雇佣巨擘的水平，更加不解，于是继续提问，谁知道李公子竟然说是为了试探大王，来，紫，看看，这是第四回合——
第四回合 御命钦点入馆
紫，你看，这年轻人是不是胆大妄为，或者你可以理解为凡是士大夫家庭出身的儒生，大都如此无畏，认为是正确的，就要坚持到底，其实也是在显示其家门的水准，臣子能力敌君王而无惧色，这就是古代朝鲜李氏王朝的现状。可是大王立刻明白了儒生李先埈的意思，他哪里是试探，他是要掂量大王有否为之付出的价值，若是大王连这样的人都容不下，就是个昏君，无需在意，若是大王虚怀若谷，就能包容金氏儒生，并且给予她出仕的路。那么，大王是容还是不容呢？看来，正祖大王一直要找的人已经找到了，近在眼前的两位少年郎就是能助大王荡平的人才。这次考试本是大王给儒生出题，可是儒生李先埈恃才傲物，倒是以优秀的答卷，反将了大王一军，也给大王出了道难题。想到这里，一个求贤若渴的大王能不激动吗？原来，大王说要给予最严厉的惩罚就是：要金佳人允熙与李公子先埈承担比死更加艰难的责任：荡平党争。他们有可能要背叛自己的亲人，有可能要与朋友反目，只为了荡平之策。没有错，死并非最严厉的惩罚，活着继续受罪，才能被阴干，有志者大志难伸，整日无所事事才是最难受的事。所以，大王的惩罚是：
李先埈、金允植，你们进成均馆学习深造吧。
紫，你现在能理解为什么大王一下子跑下了高高的台阶，走到两人面前。他要亲眼确认认定的人才究竟为谁，于是他双手拢住儒生李先埈宽厚的肩膀，说了鼓励的话，表达了欣慰之情；而后又夸奖儒生金允植是绿鬓红颜（意为乌发美颜 容貌秀丽），说朝鲜未来在年轻一代的手中。紫，你看，到了这里，就连大王都情不自禁被金佳人允熙所吸引，可见女扮男装虽易了性别，但容貌独特的秀美和那股奇妙的魅力还是挥之不去。就在大王看向金佳人说那些话的时候，李儒生深深的看了金氏佳人好几眼，别急，按住播放器啊，李公子的眼光颇有深意，一眼比一眼深，虽然李儒生公子爷未曾称赞过金佳人美丽，可是不代表他就眼拙，不是看不到佳人之妍丽啊。相反的，他不但看到了，还心动了，否则能在岩下如此环抱就是不松手么。还有，李先埈公子的目的终于达到了，他借正祖大王之口非要金佳人入成均馆就读，御命入馆这是无法拒绝的，所以允熙啊，你不进也得进，这回你可推辞不掉了吧。李公子既让你以金允植的身份参加了考试，又让大王钦点你入馆，你们得一起去读书了。还是……腹黑啊腹黑！此局李公子赢。跳过金佳人在接受御命时候的自行臆想，继续来看剧情。
第五回合 公费医疗
奉御命要去成均馆读书，允熙只得低头答应，而在考场外，李公子又受了金氏佳人的一通牢骚，不得以继续搬出为国为民的远大志向继续打压，可是人家金氏佳人允熙小姐根本不吃这一套，要他自己出仕千千岁，要他自行荡平万万年。看到这里擦汗，金氏佳人就连骂人都很有诗意，难怪会被李公子认定要一追到底。可是李公子尽管生气，还要继续以自己的方式说服，他只说成均馆有国家包干，所有学费书本费都是国家出资，家人患病诊治也不用花钱。这不是学杂费全免，奖学金俱全，不但包下入馆儒生的家人全部社保还有公费医疗嘛。紫，你别笑啊，古代朝鲜的确如此，就是这么优待成均馆儒生的。一席话说的生活艰难的金佳人允熙立即动心，回头问话，于是李公子又偏过头腹黑的笑了，临了我们还看到仆人回来复命，已经要书馆老板给了百两钱。还是腹黑啊腹黑。此局李公子赢。
紫，你现在明白我为啥不让你喝咖啡了吧，果然喷了咖啡罢。快，擦擦电脑显示屏。可怜的金允熙VS李先埈的结果是：五局皆输。…………看到这里，我都开始同情金允熙了，你看，伶俐可爱的女孩要找个腹黑男果然不容易吧，事先就想到你能干什么，一招一式都制住你，让你动弹不得，就如同雨夜岩下那样，那时候金氏允熙是身体被李公子制住，而这一次是人生被李公子牢牢制住，动弹不得，你的想法，他根本不管，他只想要把最好的东西给你，不管你要不要，都硬塞给你，而且办法是无所不用其极。那会是什么感觉？而且还要跟这样的一个腹黑且容貌学识皆出众的男子一辈子相对……恶寒，这感觉太可怕了，等于一辈子过日子都要给算计了。看，看看，这就是找腹黑男的处境。
柏拉图文集中，有个故事，以下引用：
最初的人是球形的人，两个个体背靠背粘合在一起，有两张脸，八只手和脚，两副生殖器。宙斯和众神担心人类过于强大，不敬神灵，于是把球形的人劈成两半，所以，我们每个人都只是半个人，我们每个人都一直在寻求与自己相结合的另一半，于是爱就是成就这种功德的神……使我们恢复原初状态，生活在快乐与幸福之中。
传说每个人都有命运中的另一半，若你能这一半我们称之为soulmate，意为：灵魂伴侣或译为知己，就如同在中与有天的那个美丽的误会纹身roommate，可是迄今为止，人们依然称他们为：soulmate，这个词在中文里被形象的称为：搜美特，搜——美特，要找到美丽又特别的人。在故事里，正祖大王在搜美特，结果他搜来了金允熙与李先埈，要替他荡平，身属老论的兵判大监大人搜美特，结果他鸡飞蛋打，不但看重的民女金氏允熙还钱且失踪，就连要得手的名妓貂蝉也飞了，可见贪婪者往往无功而返，不是因为运气不够，而是因为品德不及。佳郎李先埈公子也在搜美特，考场一见，从此难相忘，苦苦寻觅，终见佳人芳踪，有趣的是，他并不知道是女子，却深深为对方所吸引，非要将对方纳入自己安排的轨道中，要出仕为国家，还以御命封了金佳人之口，令她无法拒绝。
到了此处，尘埃落定，金允熙与李先埈要踏上人生的新旅程，奔向新的就学之地：成均馆，他们成均馆的一页即将开启。在此之前，我们看到了他们过往的悲喜与火花，巧遇又央求，惊艳且追寻，犯险勇救助，试场无畏惧。在故事里，李先埈公子找到了他的搜美特，几乎一眼之下，几乎一文之后，他就认定了他的搜美特，并且牢牢被男装佳人吸引，这吸引超越了阶层和性别，并非因为他有断袖之癖，而是源于金允熙哪怕着男装也无从掩饰的女性魅力，数次的心动和注视就可以证明，这魅力就连大王也称赞，更何况是初见之后就倾心的李先埈。朝鲜时代，女子并非不能识字，艺妓要接受严格训练，须琴棋书画样样精通，还需知文善词令，而两班家庭出身的女性大多识字善文，出嫁时候的嫁妆还包括有自己在闺门的所写的诗集，名门闺秀不但读书识字，还吟诗善文。在古代朝鲜时代，历朝历代都出才女，历史上有名的不仅有小说［洪吉童］的作者许筠的妹妹兰雪轩（许兰雪），还有成均馆所在地开城的名妓黄真伊。可是，纵使如许才女，又有谁能比得上金氏佳人允熙那一篇科场痛斥滥权专权的袍后文呢，有理想有气节，善诗文又巧心思，一文之下，阅者李先埈公子从此不能相忘。
徐大诗人说：
我将于茫茫人海中访我唯一灵魂之伴侣，得之，我幸，不得，我命，如此而已。
李先埈公子的运气真好，一文之下就认定了自己的搜美特，之后无所不用其极，誓要拉住对方，想相知相守不分离。李先埈，不是Gay，他只是一个找到搜美特却还不知实情，依然跟从自我感觉，要保护并且珍惜对方的好男子。或者，他是一位朝鲜时代的幸福男子。
紫，你看看我，又开始感慨了，好了，这封信从昨晚写到今晨，瞌睡不已，今晨已看到你的留言，很好奇港台的仙后吗，不要紧，待会儿我带你去看看。那么，说早安再道再见。
祝好
Wendy
2010.9.27
